Language

《土产语言》

报章上经常可以看到许多人抨击SINGLISH这种“不伦不类”的语言。虽然我不赞成书写时使用“新”式英语，但是我并不排斥在交流时使用它。我认为语言就是要使到人与人之间能够互相沟通，所以只要能够传达思想感情，用“新”式英语又有何不可？

同样的，很多人都反对使用“新”式华语（参杂式华语）。对此，我也要唱一点反调。（老实说，我一直怀疑那些反对者，他们也是经常满口“爽”、“显”、“凶”的。）就如我刚才所说，只要您能听得懂，我亦了解你的意思，大家“心知肚明”，那不就得了吗？此外，只要使用者觉得舒服（爽），听的人觉得亲切，又何必刻意去更改呢？难道是要去考状元吗？就拿军营这龙蛇混杂的地方来说吧，很多士兵都只会一点基本的华、英语。试想长官如果只顾自己一连串的“标准腔”，机关枪般地射出去，后果会如何？此外，有很多“新”式语的词汇是很传神的，绝非一般语言所能取代。如“显”、“迫撤”，完全能抒发当事人的感受。

但是，话虽如此，我觉得在使用“新”试华语之前，必须先打好正确华语的基础。万一需要和“外人”（中国人）交流，才不会有如一只鸡和一只鸭在讲话。更何况纯正华语是学习华人传统文化的最直接方法，而华文本身也是一种几千年的文化。若不能掌握它，虽然还是可以增添新的混合文化，但不免会失去另一种更值得珍惜的根。

朝光

ALAMAK! 什么嘛！WHAT IS THIS?